The Last Man On Earth - Tập 05 \Blue Subbing Team/
Vẫn còn người ở trên Trái Đất!
Anh biết. Anh biết.
Xin chào, các quý cô.
Anh có chuyện gì à?
Tôi hứng tình quá, Phil. Người đàn ông cuối cùng
còn sót lại trên Trái Đất và đã có vợ.
Blue Subbing Team
-
Và sau đó anh ấy đã nói, "Cô có bao giờ nghe câu nói
"'Tôi sẽ không làm tình với cô
nếu cô là người cuối cùng trên Trái Đất?""
Và 2 ngày sau, ai đó đã đã thay đổi ảnh.
Có phải không, anh yêu?
Ừ. Đúng, đúng. Chúa ơi...
Thật là...
- Lãng mạng hả? Đúng đó.
Melissa, tôi rất vui vì cô ở đây.
Tôi cũng vậy.
Tôi cũng vậy. Thật tuyệt khi có một
- Cô bạn gái để trò chuyện. - Tôi không chỉ là
bạn gái của cô. Tôi sẽ là BFF của cô.
Cô không được chọn.
Bạn gái!
Ố ồ.
Tôi cần rót thêm.
Có nên lấy chai khác không?
Chắc rồi.
Đi đi và... Đúng rồi
Được rồi. Sao lại không chứ?
Chúng ta đang vui mà.
Đúng vậy. Này.
Cô biết không, tôi đã có một bữa tối tuyệt vời.
Ôi, Chúa ơi. Ngượng quá.
Ô, Chúa ơi. Tôi không nhớ cô có nói gì để
cảm thấy ngượng ngùng cả.
Không, tôi có chứ. Ý tôi là, tôi đã nói là tôi...
Cô rất hứng tình. Đúng, tôi có nhớ.
-
Tôi đã hơi có men
- Và cảm thấy... - Nhưng, ý tôi là, không phải loại này.
Cả hai ta đều đã có hơi say.
- Cả hai chúng ta... - Tôi đã say
- Và cảm thấy buồn cho bản thân mình. - Vậy à? Được rồi.
Anh đã không kể cho Carol, phải không?
Không. Không đời nào.
Này, tôi và cô có một và bí mật nhỏ đúng không?
Tốt thôi. Tôi chỉ không muốn cô ấy hiểu lầm.
Đúng vậy, chúng ta đều không muốn điều đó. Và tôi biết
hai người ở trong một tình cảnh kì cục với hôn ước của anh và tất cả mọi chuyện.
Nhưng... đúng, rất kì cục. Và tôi thực sự muốn...
- Nói với cô về điều này. - Nhưng tôi nghĩ
là sẽ rất tuyệt nếu anh cứ tiếp tục như vậy
- Và tôi thực sự tôn trọng điều này. - Cảm ơn cô.
- Nhưng tiếp tục như vậy sẽ có thể... - Phil, cứ nghe lời khuyên đi.
Anh là một trong những người tốt.
Đúng vậy. Anh lo cho hôn ước của anh.
Rõ ràng rồi.
Và tôi thích điều này.
Vì tôi đã bị lừa dối.
Những kẻ lừa dối có thể xuống địa ngục.
Được rồi. Hãng phân phối Prosecco đây.
Của cô đây, quý cô.
Được thôi.
Ly cuối cùng.
Vì những cô bạn gái.
Cười lên.
-
Chai Prosecco làm em thích đùa giỡn ghê.
Nháy mắt. Đùa giỡn trên giường.
Đi nào, Phil.
Tiếng gọi nghĩa vụ à?
Cam kết với hôn ước. Nháy mắt.
Hai người vui vẻ nhé.
Carol, anh nghĩ là
Có lẽ chúng ta nên giảm cử chỉ thân mật ở nơi công cộng
- Một chút. - Gì chứ? Tại sao?
Em tự hào vì anh là chồng em,
và em muốn thể hiện với điều này.
Ừ, nhưng, này, hãy nghĩ cho Melissa.
Ý anh là, em sẽ thấy ra sao nếu em phải nhìn
Melissa và anh tình tứ cả ngày?
Em sẽ chịu được chứ?
Ý anh là...
Em có thấy ổn với chuyện này không?
Không.
Đúng. Đó là điều anh đã nghĩ.
Vậy...
Chúng ta tiếp tục được chưa?
Carol, em có chắc là
chúng ta không vội vàng trong việc...
- Có em bé không? - Không.
Phil, đây là điều quan trọng nhất ta có thể làm
- Cho thế giới. - Anh biết.
Chúng ta cần sinh con để loài người có thế tồn tại.
Càng nhiều càng tốt.
Chúng ta cần sinh em bé càng nhiều càng tốt.
Chính xác đó là những gì Carol nói. Và nó đã ăn sâu vào tôi.
Được rồi.
Giờ hãy nói thế này, Kevin,
anh sẽ sinh con với Antawn.
Được chứ?
Cục gum này là con anh.
Chúc mừng. Giờ thì, toàn bộ
việc tái thiết dân số phải tạm dừng cho tới khi đứa bé này ra đời.
Trừ khi...
trừ khi Kevin cũng làm luôn với
Trevor.
Đúng rồi. Anh sẽ là người cha tốt.
Dù sao thì, anh có hiểu không?
Càng nhiều em bé càng tốt
có nghĩa phải có 2 quả banh có bầu trong một khoảng thời gian.
Vì vậy... và đây là toàn bộ lý do
tôi đem anh ra đây, nghe này...
Tôi nên có con với cả Carol và Melissa
vì cả nhân loại.
Nhưng làm sao để cả hai đồng ý đây?
Tôi phải diễn với Carol thật cẩn thận.
Không có gì điên rồ.
Này, hàng xóm.
Này. Tối qua thế nào?
Tuyệt. Chỉ làm nghĩa vụ công dân.
À, tiện thể, cô tương đối là có hứng thú với chuyện
cứu cả loài người, đúng không?
Dĩ nhiên rồi.
Thật tốt khi biết điều này. Thật tốt.
- Vậy anh có cần gì hay... - À.
Chỉ tới để xem ý kiến của cô về cái quần này.
Cô nghĩ sao?
Nó tốt đấy. Quần tốt.
Đúng không? Nhưng không phải có vài điều lệ lạ lùng là
bạn không nên mặc quần trắng sau ngày lao động sao?
Hoặc mấy điều lệ kiểu như vậy?
Ừ, nhưng tôi nghĩ anh mặc rất ổn.
Vậy chỉ cần... phớt lờ nó? Chỉ bỏ qua thôi ư?
Tôi sẽ không nói cho ai nếu anh chống lại đâu.
Tốt lắm.
Tốt. Vậy thôi hả?
Tôi đang hơi bận.
Không, chưa hết. Vì tôi mới vừa nghĩ rằng
thật điên khùng làm sao khi có thời khi mà Rosa Parks
không thể ngồi mọi nơi trên một chiếc xe buýt mà cô ấy muốn, cô biết chứ?
Và chỉ một ngày sau
cô ấy chỉ nói "Không.
Không đời nào. Tôi sẽ ngồi bất cứ nơi nào tôi muốn."
Cô biết chứ? Này, cho Rosa Parks
và mọi người như cô ấy tin tưởng vào sự thay đổi.
-
Vậy có an toàn không khi nói rằng, kết thúc cuộc trò chuyện
tôi sẽ không điên khùng khi miêu tả cô như một người biết học hỏi
và tin vào sự thay đổi
và tương đối thích tái thiết dân số chứ?
Ừ.
Tôi cũng y như cô vậy.
Thưởng thức món ngô đó đi
Carol! Carol! Em có đây không?!
Carol?
Phil?
Ôi, Carol!
Có chuyện gì vậy? Anh có sao không?
Không, Carol! Không, có sao đấy!
Bình tĩnh nào. Bình tĩnh. Cứ ngồi xuống đi
và nói với em chuyện gì xảy ra, Phil.
- Cứ ngồi xuống đi. Hãy bình tĩnh. - Bây giờ anh phải làm sao đây?
Bình tĩnh nào. Hãy nói em nghe.
-
Được rồi, anh đang nghĩ tới ngày đó, em biết đấy,
nghĩ về cách chúng ta sẽ có con và
và anh vô cùng phấn khích về điều này.
Em biết đấy, ta đều biết tái thiết dân số quan
trọng ra sao. Dĩ nhiên.
Và sau đó anh đã có một suy nghĩ tệ hại.
Carol, anh không biết phải làm gì...
-
Cứ bình tĩnh đã.
Cứ nói ra đi. Anh làm được mà.
Anh đã có một suy nghĩ rõ bệnh hoạn
và anh đã bắt buộc phải tự hỏi mình
một câu hỏi mà không một bậc cha mẹ nào trong tương lai xứng đáng để tự hỏi họ.
Câu hỏi gì cơ?
Carol, em có muốn những đứa con của chúng ta
phải làm tình với nhau?
Không, Phil!
- Không. - Anh biết! Anh cũng không muốn!
Nhưng còn cách nào khác để loài người tiếp tục sinh sôi nếu không nhờ những đứa trẻ của chúng ta?!
Được rồi. Được rồi. Chúng ta sẽ giải quyết vấn đề này.
Chúng ta sẽ tìm ra giải pháp. Không.
Em không nghĩ chúng ta sẽ tìm ra cách.
Chỉ có 1 cách duy nhất.
Ôi, anh đã tìm ra cách à? Thật tuyệt.
Không tuyệt đâu.
Sao thế?
Giải pháp là phần khó khăn nhất.
Tại sao cơ?
Bởi vì...
Anh sẽ phải làm tình với Melissa!
-
Anh muốn làm tình với Melissa à?!
Không, anh không muốn làm tình với Melissa.
Anh phải làm tình với Melissa.
- Phil, chuyện này hiếp dâm thính giác em quá. - Carol,
nó cũng hiếp luôn cả miệng anh khi nói điều này.
Nhưng chúng ta đang bị dồn vào thế chân tường.
Ý anh là, như em nói đó,
Trái Đất cần nhiều trẻ em càng tốt.
Nhưng ý em là con của Phil và Carol.
Carol, chúng ta không thể đẩy con chúng ta vào tình thế
mà chúng phải làm tình với nhau.
Con chúng ta cần những đứa trẻ khác để làm tình.
Ý anh là, điều này đáng để báo động đấy.
Ôi, Chúa ơi. Được rồi.
Có lẽ em cần suy nghĩ về chuyện này.
Đây là chuyện anh cần làm.
Mạnh mẽ lên nào.
Chúng ta sẽ cùng nhau mạnh mẽ.
Giờ, em cứ dành thật nhiều thời gian nghĩ về điều này đi.
Nhưng anh nói với em điều này...
Em có muốn...
con chúng ta...
phải làm tình...
với nhau không?
Anh chọn KHÔNG.
và Melissa cũng vậy.
Khoan đã, anh đã nói với Melissa điều này rồi à?
Không.
Gì chứ? Vậy làm sao anh biết cô ấy nghĩ gì?
Em biết đấy, chỉ là suy ra vài quan điểm của cô ấy thôi.
- Nhưng như thế nào? - Chỉ như là,
cô ấy tương đối muốn thay đổi
và có hứng thú với việc tái thiết dân số
- Và cô ấy đang rất hứng tình. - Cái gì?!
Không, Carol, cô ấy không nói là hứng tình với anh.
Chỉ đơn giản là hứng tình thôi, em biết không?
- Hứng tình với thế giới. - Phil,
anh là người đàn ông cuối cùng trên mặt đất.
- Cô ấy còn nói điều này về ai nữa chứ? - Anh không biết.
Cô ấy có thể nói về bất cứ ai, em hiểu không?
Anh đang cố làm điều tốt nhất cho Trái Đất.
Em đang nổi điên rồi này.
Em không có. Anh thật đáng khinh bỉ!
Em rút lại điều vừa nói đi.
Không, anh là đồ đáng khinh bỉ, Phil!
Anh khốn nạn ở đây,
chỉ bận bịu với một cô gái rồi
khốn nạn cả ở ngoài đường.
Cố gắng bận bịu với người tiếp theo.
- Cái gì? - Má ơi! Anh bốc mùi quá!
- Ra khỏi đây dùm, đồ khốn nạn! - Cái gì?
- Chúng ta chấm dứt từ đây! - Nhưng mà...
Và sửa cửa tốt lắm, đồ khốn!
Này. Có chuyện gì vậy?
Anh đã nói cái đếch gì với Carol vậy?
Gì? Có nói gì đâu. Sao chứ?
Oh, chị ấy mới ghé qua và ripped me a new one for the hell of it?
Thật tình là tôi không biết cô đang nói về cái gì.
(stammers)Nói tôi nghe nào. Ch-chuyện gì đang diễn ra vậy?
Chị ấy nói về chuyện có vẻ như tôi giựt chồng của chị ấy
và thêm vài điều, như thể tôi là đồ dê xồm.
Tôi nên tới tiệm đồ nghề.
Ồ, ngộ nhỉ.
Anh nói với chị ấy là tôi đã nói với anh rằng tôi hứng tình hả?
Cố nhớ lại xem nào.
Có chuyện đó không nhỉ? Tôi có nói với cô ấy rằng cô hứng tình không nhỉ?
Anh đúng là tên ma lanh!
- Gì? Ca...? Cái gì? - Nghe đây, anh đã cưới chị ấy.
Dù trong hoàn cảnh nào đi nữa thì cũng không được, nhưng anh đã làm việc đó,
và anh không có quyền lôi tôi vào vụ này.
Tôi biết. Tôi không lôi cô vào đâu. Tôi xin lỗi.
Nghe này, và-và tôi sẽ thành thật, tôi chỉ đang thấy cảm giác đó quay về.
Tôi vừa nói vậy đấy.
Tôi đã kể cô ấy nghe chuyện cô hứng tình. Tôi... chỉ là lỡ lời thôi.
Ôi, cám ơn nhiều nhé.
Chị ấy là cơ hội làm bạn duy nhất của tôi,
và giờ chị ấy ghét tôi.
Cô đã có những cơ hội làm bạn khác ở ngay đây kia mà.
Hiển nhiên, tôi là đàn ông, nhưng thực tình mà nói, tôi...
Tôi thề tôi chưa bao giờ có ý chen ngang cô và Carol.
Hay ghê, quá muộn rồi.
- Tai họa đã giáng xuống. - Vậy thì, ta cùng nhau
bắt đầu dọn dẹp tai họa. Cô muốn ăn trưa không?
(sighs)
Ừ, giờ bọn họ nghĩ mình là thằng đáng khinh đấy.
Quay lại vấn đề, làm điều gì đó thôi.
Động não, động não, động não, mày đáng khinh thật đấy.
(lively music playing)
(over bullhorn): Được rồi, các quý cô,
Tên hèn mọn này đã chọc tiết các cô,
và giờ là lúc quay lại nhập tiệc rồi.
Thôi nào, nghe này, chúng ta không nên chiến đấu như vậy.
Chúng ta cùng vui vẻ nào.
Ý tôi là, các cô không thể lạnh tanh với tôi mãi như vậy được.
Tôi là người đàn ông cuối cùng trên Trái Đất đó.
(engine revving)
Nhập tiệc thôi nào, huh?
Ra đây nè và dập chèm bẹp thằng này đi nhé.
Việc đó đã chọc điên 2 người tuyệt vời.
Ai không đồng tình nào, cứ cho là vậy, lập luận chặt chẽ,
nhưng không sao cả.
Vì giờ các cô có thể đánh bầm dập hắn.
Các cô thấy ký hiệu không?
Tới giờ đánh rồi, đánh, đánh...
Oh, có vẻ như chúng ta có một sự rắc rối nhẹ khi ngồi ở đây.
Chỉ cần ngồi lại như thế này này.
Chúng ta là TCT. Chúng ta là tốt của tốt.
(laughs)
Khi tên ngựa đó chưa tiến hóa hết và húc vào các cô,
các cô chỉ cần ở sau yên ngựa...
Yeah, chắc chân tôi lúc đó đau lắm.
Yeah, có tí máu trong bể nước rồi này.
Cẩn thận. Cuộc thi áo ướt đây.
(laughs)
Aw, mẹ nó!
Tôi quay lại ngay đây.
Thiệt là vui lắm. Quý cô à, vui lắm đó.
Uh, tôi thậm chí không đòi hỏi các cô gì đâu mà.
Ah, ah, Melissa đây rồi.
Nhìn như ai đó đã sẵn sàng cuốn phăng đi
hơi nước và đánh... đó... gục luôn!
Ah, tạm thời ghế nóng vẫn vững.
Melissa, cô không muốn chơi vui một tí sao? Huh?
Tiến thẳng tới nhà Carol nào. Huh? Hay đấy, hay đấy, hay đấy.
Carol? Cốc cốc.
Well, xem ai này.
Cô ở đây để bàn về chuyện hứng tình của cô hả?
Carol, điều duy nhất làm tôi hứng lên là tình bạn của chúng ta.
Phil đâu có nói vậy.
À, Phil là thằng khốn.
Prosecco hả?
Yeah.
Nghe này, việc này hơi đần một chút.
Chúng ta đình chiến được không?
Những người phụ nữ cuối cùng trên Trái đất không nên gây sự với nhau.
Vào đây đi.
3 tiếng rồi.
Tôi rất lạnh.
Nhưng có ai nói gì nào, huh?
Vẫn là một đêm tuyệt vời dưới bầu trời sao.
(music distorts and stops)
Okay, có vẻ như cúp điện rồi.
(laughs) Nhưng, ai quan tâm chứ?
Vẫn là một bữa tiệc hết sảy.
Sao các cô lại như thế này?!
Tôi đang cố gắng chuộc lỗi kia mà!
Bỏ nhiều công sức lắm đó!
Và tôi không làm vì tôi. Tôi làm vì các cô!
Hơi man rợ tí.
Ở quê tôi, khi một ai đó cố làm lành,
thì ít nhất cũng phải công nhận người ta!
Thật thiếu tôn trọng quá mà!
Oh, hey, các cô. Các cô sẵn sàng vui chơi rồi chứ hả?
Các cô muốn tôi nhảy lại vô đó không?
Chúng ta cần nói chuyện.
Quý cô,
nghe này, tôi đã nói xin lỗi rồi.
Tôi thấy kinh khủng lắm.
Dù tôi tin rằng tôi suy luận hợp lý.
Phil,
bọn em nghĩ là...
chúng ta cũng nên tái thiết dân số cùng với Melissa.
Mưu kế gì đúng không?
Nghe như mưu kế vậy. Đây là âm mưu gì đúng không?
Chuyện gì đang xảy ra vậy?
Melissa và em đã nói chuyện rất lâu.
Em chợt nhận ra có một người bạn là quan trọng đến nhường nào,
và em cũng muốn con mình có bạn.
Em cũng không muốn con em
quan hệ với ai khác.
Và cô thấy việc này ổn hả?
Tôi đang ngồi đây đây.
Ờ, tôi phải nghĩ về nó cái đã.
Ý tôi là được, vì vậy bọn em có muốn anh nói không được không?
Không nhanh vậy, Phil.
Việc này chỉ để tái thiết dân số, vì vậy sẽ có
- Những quy định. - Mm-hmm.
Thứ nhất... anh chỉ có thể quan hệ với Melissa
mỗi tháng 3 ngày.
3 ngày?!
Nhưng nó không...
Okay, không, không, không, không, không, không.
3 là con số tuyệt vời. 3 lần là tuyệt đấy.
Trong suốt 3 ngày đó,
chỉ có thể quất tối đa 3 lần một ngày thôi.
Nhưng, nói một cách khoa học,
nếu mỗi hiệp kéo dài 8 tiếng...
Được rồi, Phil, em sẽ bước thật chậm,
anh đang tiến gần đến việc
chống khủng bố đó.
Xem này!
Chỉ cố tuân theo quy định.
Với sự tôn trọng nhất, liên tục.
(sighs)
Nếu Melissa có bầu,
sẽ không có bất kỳ thể loại va chạm vật lý nào nữa.
Và luôn cả sex hả?
Đúng vậy.
Phil, anh hiểu luật chưa?
Anh không chỉ hiểu hết.
Mà anh còn đánh giá cao nó nữa.
Vì đây là việc chúng ta phải làm.
Giờ, nếu bọn em muốn xin lỗi anh...
Aah! Cám ơn nhé! Cám ơn nhé!
Cám ơn nhé! Cám ơn nhé! Cám ơn nhé! Cám ơn nhé!
Phil?
Hôm nay là ngày đó rồi!
Tới lúc sinh nở với Melissa rồi.
Oh, hôm nay hả?
Đây. Cái này gọi là G.O.R.A.P.
Nó là viết tắt của "nho già và đậu già ngon"
Vài người kêu nó là "gorp", như vậy không đúng,
vì không có chữ "và"
Thứ này ăn không ngon lắm.
Chỉ là tăng sức lên thôi.
Tuyệt.
Quoa, nhìn anh sạch sẽ ghê.
Em nghĩ là anh gội sạch chỗ đó tử tể để dành cho cô ấy?
- Carol, thôi mà. - Phil.
Ừ, anh đã làm vậy.
Tốt. Đừng gây khó dễ cho chúng ta.
Tiện thể, việc anh quất Melissa
nên làm cho mạnh thôi chứ đừng vui đùa,
cẩn trọng nhưng đừng quyến rũ quá.
Để dành niềm vui đó cho vợ anh.
Nghĩ đến việc sinh con, thư giãn, được chứ?
Đây là công việc.
Anh chỉ đẩy vô rồi đẩy ra.
Đẩy vô rồi đẩy ra.
Sau đó anh về với vợ anh mà.
(sighs heavily)
Đẩy vào rồi đẩy ra.
Okay.
Thượng lộ bình an.
(engine revving)
Ah.
(laughs) Đây là...
- Whoa... - Tôi biết.
Sô-cô-la đen cho quý cô đây.
"Làm phát vào mông cho nóng nhá?" Không, không. Nó là "tia lửa".
"Đốt cháy tia lửa." Nhìn như là làm phát vào mông cho nóng"
Shh...
Thư giãn và nhai thôi.
Cô thích không?
Sao vậy?
Tất cả những điều này... lãng mạn quá đi.
Tôi biết. Tôi đã nghĩ nó sẽ thành ra cái gì,
anh biết đó, điều Carol nói.
Tái thiết dân số, nhiệm vụ của chúng ta với toàn nhân loại.
Cô chưa hiểu hả?
Oh, tôi hiểu mà.
Lâu rồi tôi chưa ở cùng gã nào.
Tôi chỉ thấy tội lỗi với Carol.
Vậy thì, hãy cắt cái BS đi và đưa nó vào.
Ý tôi là, nếu cô muốn cắt cái BS và muốn nó vào, tôi sẽ...
- Cám ơn. - Ooh!
Oh, đợi đã, đợi đã.
Tôi còn 1 điều nữa thôi.
Phil, thôi nào. Không.
Cô sẽ thích nó. Tôi-Tôi chỉ muốn tối nay thật đặc biệt.
- Thì nó đặc biệt rồi mà! - Tin tôi đi. Cô sẽ thấy.
Cô sẽ thấy.
Oh, God, làm ơn đừng chơi guitar trước mặt tôi.
Okay. Well, vậy thì, tôi làm điều này thì sao nhỉ?
(plays note)
(squealing)
(laughs)
Hay đấy.
Giờ thì quay lại đây ngay.
Chờ đã. Kiên nhẫn nào!
Còn 1 điều nữa thôi.
(plays note, squealing)
(engine revving, tires squealing)
Giờ là lúc bắn pháo hoa thật sự đây.
Và nó sẽ là trận kết thúc luôn.
Phil, anh cạo hết lông ngực hả?
Đúng rồi. Cô có cạo của cô không?
JK. Không. Nhưng tôi cạo rồi.
Chúng ta chỉ cần quất thôi được không?
Chỉ muốn nói với cô một điều cuối cùng.
Từ khoảnh khắc...
Tôi gặp cô...
- Tôi đã không thể... - (engine revving)
Anh nghe thấy gì không?
Chết tiệt, Carol!
(engine revving)
Oh, thánh thần ơi.
Hey.
Tôi là Todd.
Phụ đề được thực hiện bởi Blue Subbing Team